2ちゃんねる★スマホ版★■掲示板に戻る■全部1-最新50
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【国際/航空】オーストリアとオーストラリア、エアバス財務諸表でタイプミス [無断転載禁止]©2ch.net

1 :
あずささん ★
2017/04/21(金) 17:38:36.41 ID:CAP_USER9
欧州の航空機大手エアバスの2016年財務諸表で、「オーストリア」と書かれるべき部分に、入力ミスのため「オーストラリア」と書かれていたことが、英フィナンシャル・タイムズ(FT)紙が記事中でミスタイプ部分をそのまま引用したことで明らかになった。

FTの16日付の記事に掲載された問題の箇所では、エアバスがオーストラリアで汚職・詐欺の捜査を受けていると書かれているが、エアバスの広報担当者は、それは誤りで正しくは「オーストリアだ」と説明した。

同社は2月、戦闘機ユーロファイターの受注を巡る10年以上前の汚職疑惑について、オーストリアの検察当局の捜査を受けていると明らかにしていた。

オーストリアとオーストラリアを間違える混乱はしばしば起きており、昨年にはCNNが「オーストラリアがスロベニア国境に壁を建設」と報じ、ツイッター上で話題になった。また、2014年には国連の潘基文(バン・キムン)事務総長(当時)が、ウィーンで行われた会議でのスピーチで、ホスト国の「オーストラリア」に謝意を表す、と間違えて発言したこともある。

ソース/ロイター
http://jp.reuters.com/article/airbus-idJPKBN17N065
2 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 17:39:43.28 ID:/flABgYk0
日本三大豪

永井豪
若林豪
3 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 17:39:54.53 ID:7ppG3Thv0
そんなバハマ!
4 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 17:41:55.65 ID:LaA/5XcC0
ワーストコリア
5 :
2017/04/21(金) 17:42:40.19 ID:7QQLnVff0
これは総統も相当お怒り (´・ω・`)
6 :
2017/04/21(金) 17:43:25.30 ID:rWc4CJi90
国名を変えてくれると有難いんだがな。
7 :
2017/04/21(金) 17:43:34.61 ID:0+Menu2X0
エスターライヒ
8 :
2017/04/21(金) 17:43:43.90 ID:OKcpE1qjO
スロバキアとスロベニア
ナイジェリアとニジェール
9 :
2017/04/21(金) 17:45:56.52 ID:eEo7VOi80
コンゴという国は2つある。
新聞では、コンゴとコンゴ(旧ザイール)と表記して区別する


って、ただのコンゴも何かつけないと
結局区別できない気がする
10 :
2017/04/21(金) 17:46:19.69 ID:UKvwN3mJ0
アイスランドとアイルランド
イランとイラク
北朝鮮と南朝鮮
11 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 17:47:16.65 ID:zoAJOBw/0
あるある
12 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 17:48:21.24 ID:zoAJOBw/0
日本人だけじゃないのか?
13 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 17:48:53.28 ID:s4qgCkDX0
エアバスって財務諸表をカタカナで書いてるのか、意外だな
14 :
2017/04/21(金) 17:49:00.12 ID:0vwyjUP80
http://watcher.moe-nifty.com/photos/uncategorized/yahoo_austria.png
yahooでも薦めてきたくらいだからな
15 :
2017/04/21(金) 17:49:40.12 ID:RU11yPgI0
茨城と茨木
16 :
2017/04/21(金) 17:50:27.07 ID:RU11yPgI0
長津田と津田沼
17 :
2017/04/21(金) 17:51:20.98 ID:5/AUbUY80
オーストリーは止めたのか
18 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 17:52:46.96 ID:CAknCL0j0
大須とコリア
19 :
2017/04/21(金) 17:56:17.70 ID:9Vg5Gh/H0
>>1
いいか
カンガルーがいねえのがオーストリアだ
もう一度書く
カンガルーがいねえのがオーストリアだ
大事な事だから間違えるな
20 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 17:58:22.73 ID:9YvENAZz0
ドミニカとドミニカ共和国
21 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 17:58:40.73 ID:Wh1xGkVy0
>>9
そういえばドミニカも
ドミニカ国(Commonwealth of Dominica)と
ドミニカ共和国(Dominican Republic)の
2つの国があるな
22 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:00:19.29 ID:Frg7HhGZ0
>>17
一時期外務省が懸命に使用を呼びかけたが、国会議員も使用せず他省庁も無視
民間でも「なんで呼び変えなきゃいけないの?」と不評で立ち消えとなった
「E電」や「実年」みたいなもん
23 :
2017/04/21(金) 18:01:02.51 ID:VYmAaaUe0
もう面倒臭いからオーストリアはエスターライヒにしろよ
24 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:01:27.82 ID:0tC3r+sT0
米軍のグラナダ侵攻
25 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:02:28.34 ID:D5TSlCQh0
オーストコリアじゃないのか
26 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:07:14.79 ID:haBbEA7e0
>>22
それ外務省主導じゃなくてオーストリア側からので要請でしょ
大使館からの発表あったし
27 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:12:47.80 ID:ImDR2EFS0
アルジェリア
ナイジェリア
28 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:14:28.08 ID:pOtJOzak0
カンガルーランド か コアラランド に改名するとよい。
29 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:17:00.08 ID:veyTtgzt0
インドとインドネシア
アイルランドとアイスランド
アンドラとアンゴラ
30 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:17:10.76 ID:Lib2m6Bg0
日本人と在日朝鮮人ぐらい紛らわしい
31 :
2017/04/21(金) 18:17:47.29 ID:gVzQ9x1P0
これは会計士が悪いな
32 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:18:51.74 ID:8trBvBrO0
ドイツ語だと全然別の発音・綴りだから間違えようがないし
英語でも混同するほど似てるってほどじゃないぞと
33 :
2017/04/21(金) 18:21:06.64 ID:Ul3b2HTd0
オーストララシアに変更しろ
34 :
2017/04/21(金) 18:21:56.12 ID:WjcLjmKF0
>>9
今後問題起きそうだね
35 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:22:06.37 ID:DfvJyXgz0
>>2
冷越豪
36 :
2017/04/21(金) 18:22:55.40 ID:KAQAk0o/0
>>25
それネトウヨしか言ってないじゃん
37 :
2017/04/21(金) 18:23:16.58 ID:hhQ8ra1i0
日本と韓国みたいなもんか
どっちも似た者同士
38 :
2017/04/21(金) 18:27:06.25 ID:UJHq3c610
>>35
奇面組乙。
39 :
2017/04/21(金) 18:32:35.09 ID:BZZ9ka8/0
>>32
もういっそエスターライヒにしよう
40 :
2017/04/21(金) 18:36:34.70 ID:9vQZw3SC0
オーストリアも漢字で「墺」があるけど、使われるのは普墺戦争ぐらい
41 :
2017/04/21(金) 18:38:24.41 ID:jHqza0yC0
オーストコリアとオーストリアを間違えるとは失礼な
42 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:45:41.40 ID:rajJzIGf0
>>19
よっし覚えた
カンガルーのオーストリアだな
43 :
2017/04/21(金) 18:47:52.81 ID:rWc4CJi90
「オーストリアをエスターライヒにする」

ってのはマトモな提案だと思うんだけれども、しかし
「オーストリー」でさえも定着しなかったんだから、
エスターライヒを定着させるのは、かなり難しいと
思うな。
44 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:48:46.57 ID:f18dvlFY0
そういや教皇も定着してなくね?
45 :
2017/04/21(金) 18:49:28.09 ID:lGHma0Cj0
これをニアミスといふ。
46 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:56:06.42 ID:ZfbuevYHO
「オーストラリアで捜査を受けてるお」
「それオーストリアだお」
「あんたんとこでオーストラリアて書いてるお」
「間違えてたお」
47 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:57:37.60 ID:2rKkfOLh0
そうか英語でもほとんどスペル一緒なのか。紛らわしい改名しろよ。でかい方はカンガルー・コアラ帝国で。
48 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 18:59:51.61 ID:I/OSzS480
オーストコリアにすれば、
間違え難くなる。
49 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 19:06:44.71 ID:a5YQlz/i0
津田山駅と津田沼駅
50 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 19:07:12.28 ID:a5YQlz/i0
津田山駅と津田沼駅
どっちも黄色い電車が走っている
51 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 19:09:12.44 ID:y5H8hAHf0
茨城と茨木みたいなもんか?
52 :
2017/04/21(金) 19:09:20.48 ID:WIqurX430
エースタライヒに統一しろよもう
53 :
2017/04/21(金) 19:09:50.72 ID:CL7cSlYN0
紛らわしいからオーストコリアとオースコリアにしなさい
54 :
2017/04/21(金) 19:10:33.78 ID:T2vkDPEy0
欧州と奥州
新丸子と下丸子
飯田橋と板橋
55 :
2017/04/21(金) 19:10:46.05 ID:KKXDxlFu0
オーストリアとオーストリアじゃない方
56 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 19:12:19.21 ID:kd/uqDAW0
エスタライヒで。 (´・ω・`)
57 :
2017/04/21(金) 19:16:32.03 ID:nTdb5dqh0
豊田市駅と豊橋駅
58 :
2017/04/21(金) 19:23:32.15 ID:kyTrYAh00
オーストリー
オーストラリア
豪ストラリア

工夫しろ
59 :
2017/04/21(金) 19:24:24.32 ID:kyTrYAh00
青海と青梅も酷いが
稲毛と稲毛海岸のタクシー運転手の腹黒さ
60 :
2017/04/21(金) 19:26:53.96 ID:pkWLkSqU0
オーストラリア
→フローネとルーシーの国

オーストリア
→トラップー家の国
61 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 19:30:38.01 ID:5AuR1c9/0
オーストコリアに改名するニダ
62 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 19:31:28.25 ID:ztOIDAhd0
だからあっちはオーストリーにせいや 何回言わせるんや
63 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 19:34:07.84 ID:w10fapCR0
どっちもオーストらしさでいいだろ
統一すべき
64 :
2017/04/21(金) 19:36:17.77 ID:Isl4ukpB0
日本ではオーストリア大使館がオーストリーにしてくれと呼びかけたが
日本の報道各社がオーストリー表記を受け入れなかった

政府が決めるこっちゃないので報道で統一されれば民間で定着できた可能性もある
オランダやイギリスだって日本の独自表記だが
換える必要がない国はともかく記者でさえ間違うのに受け入れなかった
65 :
2017/04/21(金) 19:38:43.23 ID:69UQLGjM0
オージーなんかと間違えんな
オーストリアに謝れ
66 :
2017/04/21(金) 19:52:25.29 ID:099JUWRR0
これにはコアラもニガ笑い
67 :
2017/04/21(金) 19:52:42.96 ID:oeGNsyvW0
エスターライヒかっこいいよな
68 :
2017/04/21(金) 20:05:32.83 ID:rWc4CJi90
草津温泉と、滋賀県の草津市もまぎらわしいw
69 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:08:38.08 ID:a5YQlz/i0
>>21
大きい方が共和国で小さい方は単なる国
首都はサント・ドミンゴとロゾーね
70 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:10:50.45 ID:a5YQlz/i0
>>64
あれは大使が先走ってて本国との調整が取れていなかった
対ロ戦争で国自体が「ジョージア」呼称を求めた旧グルジア(ロシア語読み)は、今では浸透してるわ
71 :
2017/04/21(金) 20:12:59.49 ID:dPKjt6jLO
イランとイラクも間違われやすいから、イランはペルシャに戻せばいい
72 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:15:49.87 ID:8dVHshNQ0
少年達に歌わせるのがオーストリア
壁に投げつけて殺すのがオーストラリア
73 :
2017/04/21(金) 20:16:58.73 ID:YNcS41430
オーストラリア行きの飛行機に乗ったら、オーストリアに着いたでごさるの巻
74 :
2017/04/21(金) 20:18:23.52 ID:qIJCLdLJ0
合併して一つの国になればいいだけじゃん。
75 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:20:22.35 ID:Co/z1QDV0
オーストラリア
ラテン語で『南の(australis)土地(terra→接尾語に変化して-ia)』

オーストリア
古ドイツ語で『Oster(東の)reich(帝国)』
76 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:22:09.61 ID:A5lcRhot0
アルジェリアとナイジェリアは?
77 :
2017/04/21(金) 20:25:41.74 ID:frDCCbnm0
>>9
ニジェールとナイジェリアも読みがフランス語と英語なだけで
同じ語源だな
78 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:29:41.24 ID:XKf63p5+0
エスターライヒと流刑地にそれぞれ呼び名を変えればいいよ。
79 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:32:05.38 ID:iqgaGkUW0
>>1
エアバスに乗りたい
何でもいいから
80 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:35:04.33 ID:IMIkVYSa0
あってるし。
81 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:53:13.40 ID:DfvJyXgz0
韓国と北朝鮮って英語だとどうやって区別してるの?
82 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:55:02.21 ID:DfvJyXgz0
>>76
マジレスするとジュエリー(宝石類)の原石があったからアルジェリア、なかったからナイジェリア
83 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:56:56.54 ID:hVUpFTDz0
どっちかが名前替えた方がいいよ
84 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 20:58:07.91 ID:hVUpFTDz0
>>81
ノースコリア、サウスコリア
85 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 21:00:45.33 ID:DfvJyXgz0
>>84
サンクス
ごめん、質問の書き方を間違えた
英語で韓国と朝鮮の区別はどうしてるの?
86 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 21:01:05.25 ID:hVUpFTDz0
なんで日本は現地の発音で国を言うのに
オーストリアだけ違うんだろう
ドイツなんて言う国は日本以外にあるだろうか
87 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 21:02:26.67 ID:YLTwhcoP0
>>86
イギリス
88 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 21:04:39.28 ID:s2WWnft/0
オーストリアとオーストラリアとウンコリア


>>81
北朝鮮=North Korea
韓国=Korea
89 :
2017/04/21(金) 21:06:03.15 ID:xAFWR1kf0
>>86
オランダ
90 :
2017/04/21(金) 21:06:56.15 ID:feOK9Tb90
高井田と高井戸
91 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 21:28:45.28 ID:3QEzMg300
>>6
オーストリアがオードリーとかいうのに変えてなかったっけ?
92 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 21:31:19.61 ID:pRDITm5n0
大韓民国と大阪民国
93 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 21:57:48.44 ID:CxDchMHe0
イギリス 英語
ドイツ ドイツ語
ポーランド 英語
オランダ ポルトガル語
オーストリア 英語
スイス フランス語
イタリア ポルトガル語
フランス 英語
スペイン 英語
ポルトガル ポルトガル語
94 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 22:13:14.62 ID:XxUdKbLZ0
オーストリアとオーストラリア間違えて旅行しちゃった
95 :
名無しさん@1周年
2017/04/21(金) 22:13:37.48 ID:zoAJOBw/0
>>86
ソ連
96 :
2017/04/21(金) 22:22:39.37 ID:BXOm/XiG0
カタカナだけじゃなくて英語とかでも混同されるらしいね
一時期オーストリア大使館が日本語表記をオーストリーにしようとしてたことがある
iOSでオーストリーと打ってみ?
Österreichというドイツ語名が出てくる


これ豆柴な
97 :
2017/04/21(金) 23:24:06.75 ID:WIqurX430
>>86
オーストリアが英語表記だからじゃないの?
ハンガリーも英語表記がハンガリーだから
マジャールオルザークって言わないよね
98 :
2017/04/22(土) 02:05:42.02 ID:1wjjHURi0
オーストリアの土産物屋には "No kangaroo in Austria" って書かれたTシャツを売っている。
99 :
2017/04/22(土) 02:06:34.28 ID:1wjjHURi0
>>9
今後、気をつけよう。
100 :
2017/04/22(土) 02:07:39.73 ID:xtO2pHdY0
赤羽と赤羽橋
枝川と江戸川
江戸川橋と江戸川台
34KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
★スマホ版★■掲示板に戻る■全部前100次100最新50