【方言】「ひっちゃえる」「さでこくる」「あゆる」…「落ちる」を意味する言葉が40以上!熊本・天草の言葉の多様性 [無断転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1イセモル ★2017/08/28(月) 13:14:36.04ID:CAP_USER9
「ひっちゃえる」「さでこくる」「あゆる」……。熊本県天草地方には、「落ちる」を意味する方言が40以上あるらしい。この例にとどまらず、天草の言葉は実に多様性に富む。同県天草市本町の鶴田功さん(76)は約60年間、各地で出あったことばを「収集」してきた。その数、5万語以上。言語学者からも注目を集めている。

きっかけは、高校入学直後の1956年、天草の各地域から集まった同級生が話す言葉に驚いたことだった。「きゃーこくる」「ちゃいくる」「つっぱる」。いずれも「落ちる」を意味する方言だ。「こりゃ、面白か」と方言専用の雑記帳をつくり書きとめ始めた。

高校卒業後は、地元の書店や洋服店に勤め、天草全域を仕事で回るようになった。出向いた先々で新しい方言に出会うたび、その意味を聞いた。手元にノートがない時は飲食店の箸袋に書きとめ、記録する語彙(ごい)の数は増えていった。

旧天草町の高浜地区では「食べる」を「ぱぴぷぺぽ」で活用する、なんとも不思議な方言を聞いた。「ぱん(食べない)」、「ぷー(食べる)」「ぺー(食べろ)」といった具合だ。「飯(めし)ゃぱんパンなろぷー(ご飯は食べない。パンなら食べる)」。

「こんこらー、あんつれんとん、とんとつれんとん」。まるでフランス語のように響くこの言い回しは、釣り仲間同士の会話で拾った。「近ごろは、あの種の魚が一向に釣れないなぁ」という意味だという。


*****
引用ここまで。全文は下記よりお願いします
http://www.asahi.com/sp/articles/ASK8S3R8SK8STIPE00R.html?iref=sp_new_news_list_n

2名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:15:20.93ID:KkMu8/dh0
女みたいなヤツか

3名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:15:32.82ID:RcS2WUaA0
選挙にひっちゃえる

4名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:15:35.52ID:rIJ9Nbx90
島原の乱で一度無人化して、各地から流民を集めたからじゃないの

5名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:16:18.36ID:bMVy5Di60
こげなこっぱゆうとっど
かごんまにゃしらんど

6名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:16:59.67ID:bMVy5Di60
>>2
ソレはジュリー

7名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:18:05.70ID:T2shI+5K0
ただの部落方言
日本語喋れや

8名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:18:37.56ID:estlQ0FG0
こらわからんばい

9名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:18:51.07ID:bMVy5Di60


剣豪宮本武蔵は、
天草島原の乱で出陣して、
投石を足にぶつけられて、
1人も斬り殺す事なく退散した

10名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:18:58.32ID:estlQ0FG0
>>3
それは使う

11名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:19:20.53ID:rIJ9Nbx90
>「こんこらー、あんつれんとん、とんとつれんとん」
俺は隣県の者だが、何を言ってるかはとりあえずわかる

12名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:19:58.58ID:FxmzwccI0
トンキン おヵま言葉

13名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:21:04.45ID:vSLrsTJj0
恋にひっちゃえる

14名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:22:56.92ID:4/PJnrtG0
熊本生まれだけど全くわからん

15名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:23:12.01ID:ITEWXMpF0
あゆる
↓いつものAA

16名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:23:15.33ID:JJe1emX+0
ぷーは食うの聞き間違え。
ぺーは食えの聞き間違え

17名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:23:36.22ID:bMVy5Di60
ひっちゃえる、って、単に落ちるというより、
ひっくり返してブチまけてとんでもなく収集不可に落ちる、って印象

ラーメン運んでいたお盆を躓いて放り出す様にひっくり返して
客の頭にドンブリがカブる様にブチまけて落ちる感じ

18名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:24:28.42ID:JJe1emX+0
ぱんは食わんと言ったんだろ

19名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:25:05.56ID:vZS0szwc0
熊本出身だが分からんw

20名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:26:29.66ID:+zOw1tNu0
すげえ、全然分かんねーw

21名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:26:46.33ID:62eIxZE50
>>1
「あゆる」=浜崎あゆみみたいなデブになって人気も墜ちること

22名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:26:47.62ID:DtzPUcPd0
「こんこらー、あんつれんとん、とんとつれんとん」

この頃は、あれの釣れんと、とんと釣れんと

23名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:27:50.30ID:62eIxZE50
>>22
普通に読めたぞ

24名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:28:29.00ID:JAlWLNIm0
沖縄、鹿児島、青森あたりも本気出されるとまったく理解できないよね

25名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:29:19.70ID:TANGk1JH0
ひっちゃけるなら地元で使ってた

26名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:30:01.04ID:ZZ5FaKtF0
熊本生まれじゃないが長いこと熊本民したから熊本弁ペラペラだけどほとんど知らんな。でも…

さで/こくる
きゃー/こくる

だよな?
接頭語付く度に一個と数えてたらきりがないだろw

27名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:31:02.98ID:ljBJTmrL0
切支丹の隠語ですか

28名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:33:16.96ID:FAoX2vnU0
確かに天草の民度は低い。

29名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:35:44.70ID:1tY8b14d0
隣町からフェリーに乗ってすぐなのに全然知らない

30名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:36:41.20ID:Zly9duxp0
天草の乱でキリスト教を信じていたほとんどの住民は死んでしまった。このため、幕府は
小豆島をはじめ、西国一円から農民を集めた。だから、いろいろな地域の方言が混ざり
合ったり、残ったりしたのであろう。

31名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:38:52.52ID:0vXFXLoV0
ひっちゃえるは鹿児島弁じゃないのか?
ていうか全国から集まった隠れキリシタンの方言が残っただけでは?

32名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:39:02.46ID:gXJGNqF30
>「ひっちゃえる」「さでこくる」「あゆる」
一瞬、キラキラネームがここまできたって話かとおもた

33名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:39:24.10ID:NWkEbLeQ0
球磨郡出身だが 
言いたいことは
なんとなくわかる
昭和生まれ

でも 天草でも
もう子供は標準語で話すだろう

34名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:43:25.54ID:lqavLJZt0
天草に〜きけっ

35名無しさん@1周年 (ワッチョイ 3329-oKtA)2017/08/28(月) 13:45:08.61ID:WjE1zDDd0
>旧天草町の高浜地区では「食べる」を「ぱぴぷぺぽ」で活用する、
>なんとも不思議な方言を聞いた。「ぱん(食べない)」、「ぷー(食べる)」「ぺー(食べろ)」
といった具合だ。「飯(めし)ゃぱんパンなろぷー(ご飯は食べない。パンなら食べる)」

せつこ、それプーとかパンに聞こえるかも知れんけど、「くー」(食う)「くぁん」「けぇ」(食え)なんやで

36名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:45:22.73ID:Q18TuVCW0
みぞか

37名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:46:03.10ID:frFaEo170
日本語かコレ?

38名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:46:22.15ID:8ILjJreW0
>「こんこらー、あんつれんとん、とんとつれんとん」。まるでフランス語のように響くこの言い回し

本当に仏語みたいでワロタ

39名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:46:31.72ID:aDMirf6S0
おいこらー、なんべんかんべん、うんこちんちん

40名無しさん@1周年 (ワッチョイ 3329-oKtA)2017/08/28(月) 13:47:01.65ID:WjE1zDDd0
あとひっちゃえる、はわからんだろけど
「ひっちゃける」「ひっちゃくっ」ならわかる熊本県民だらけだろ
この記事書いた人の耳に問題がある

41名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:48:26.55ID:+d702hi/0
>>30
関東からは島原の乱の前?

42名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:48:53.89ID:+d702hi/0
>>36
みじょか

43名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:50:55.36ID:w87IKV6U0
音読すると思ったよりも分かる

44名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:51:55.69ID:eMFkaNL40
島や互いに行き来が難しい沿岸部ってこういう傾向にあるよね
三陸の方なんかもたかが直線距離10kmくらいの中で集落ごとに方言全然違うし

45名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:53:01.93ID:niPmH1vX0
ぱん=くわん
ぷー=くー
ぺー=けー

ただの聞き間違いたろ

46名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:53:11.28ID:rIJ9Nbx90
>>26
熊本弁より、島原とか長崎方面のほうが言葉が近いのかもわからんね

47名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:53:25.87ID:yGA6vJF90
でも情報機器の影響なのか、地方の方言って無くなり始めてね?
お盆にウチの田舎に帰ったら街を歩いてる高校生の喋りが標準語に近くなっててなんか寂しかった。

48名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:53:48.32ID:afPPGYZK0
たんなかさんひゃりこぐっかちおもたwwwwww

49名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:55:02.18ID:wMGWalQd0
けこけけ
(貝を買いに行って来い)

50名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:55:21.10ID:f5znKLb80
>>1
これのどこがニュースですか?>イセモル ★

51名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:55:33.75ID:niPmH1vX0
>>48
つっこけんでよかったたいw

52名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:55:35.50ID:l/l4CY3m0
なばんごつ
あくしゃうつ
のううっだす

県民でも語源を知ってる人は少ないと思う

53名無しさん@1周年2017/08/28(月) 13:56:26.83ID:ew2r+R730
>>14
俺が思うに。熊本市内の方言が県内で1番堂々としゃべっとっとよ。聞くばってんあんまわからんやったとよ。なまっとっとねーまちんもんは、ちったあひょうじゅんごばしゃべればよかてなー。と思いました。

54名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:00:06.78ID:0vXFXLoV0
>>49
けけけーけ
(貝を買いにここに来い)

55名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:02:13.68ID:ew2r+R730
>>48
畑の中に倒れてしまうとその時思ってしまった。の意味かな?

56名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:02:51.72ID:8UX2rnIM0
「掘った芋をいじるな」で通じるらしい。
What time is it now ?

57名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:04:32.03ID:1MQJ9bcf0
>>1
ひっちゃばげる なら知ってるけどね。@米沢

58名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:05:28.92ID:sUvet8An0
髪の毛がひっちやえる

59名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:07:31.93ID:oNOcKra/0
つっこけてうっぺすった
て言います。

60名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:07:50.75ID:n2Dryu0C0
落ちる→ちゃげる
落とした→(おっ)ちゃがした
落ちてる→(おっ)ちゃげとる
@久留米

61名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:10:21.70ID:wCMtinru0
ひっちゃえる ひっちゃくるは思いの外点在してたりする

62名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:10:53.44ID:wP/9V+qA0
天草でもわっかもんはそがん言葉使わんやろ
熊本市内より長崎弁の方が違和感なかよ

63名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:11:32.76ID:/Z2obRUU0
北斗の外道の断末魔かと思った

64名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:11:36.82ID:pfZc2ecp0
権天使ヒッチャエル
大天使サデコクル
守護天使アユル

65名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:13:27.11ID:jYoy4U6W0
津軽弁との区別が付かない…

66名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:14:16.87ID:DNoYG5kt0
ぬしゃんらそぎゃんこつば言いよっても、
どぎゃんもこぎゃんもしゃーなかが。
えーくろっとか?
ヒライ行って山ちゃんラーメンば食うて、
おつむてんてこてんばしなっせ。

67名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:20:36.53ID:CcNiFTKe0
宗門改めの密偵から身を守るために、集落単位で言葉を変えた
こうすることで、パルパラ位相へ行くためのイルミナティ変換回路の秘密が継承されてきた
最近、これを知ってか何やら灯明皿のようなものが飛び回っておるようぢゃ

詳しくはWebで・・・

68名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:21:15.73ID:NWkEbLeQ0
>>66
もうすでに えくろうとる
月曜日の昼間から

69名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:26:19.41ID:vMjJUrob0
隠れキリシタンがいたから、外国語とか秘密の合言葉が大量に増えたんだな

70名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:27:35.57ID:DNoYG5kt0
>>68
わいさーし!
こぎゃんときからえーくろうとって、
ぬしゃたいぎゃな、きのちごとらす。

71名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:29:44.26ID:DNoYG5kt0
こぎゃん言葉しゃべらんば今のわっかもんは。

72名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:30:53.12ID:yLT5L5iU0
くわん=kuwanがkwanになって、pwan(ぷわん)→pan(ぱん)みたいに変化したんかな?
印欧語でも疑問視のqu-(ラテン語系)とwh-(ゲルマン語系)が同語源だし

73名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:33:23.93ID:gbeOFi8H0
確かエロ本のある見出しで
「ブルマひっちゃぶき!」ってのがあって
それ鹿児島弁,とか2chで教えてもらったことある

74名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:34:07.15ID:pVLPncSD0
>>53
こういう書き込みは文字でよむととってもわかりにくいけど音をイメージするとけっこうわかるな。

75名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:34:40.97ID:wCMtinru0
江戸時代東シナ海航路の拠点だから色んな言葉入ってきてるだろうしなぁ

76名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:43:04.01ID:rIJ9Nbx90
とっとっと

77名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:43:35.33ID:ZZ5FaKtF0
>>52
三番目はこういう↓ことだろ
脳打っ出すごつ暑かね!

他は意味はわかっても謎だな
なばとは?あくしゃとは?

78名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:43:42.40ID:4nYEfRgHO
どこの県でもそうだけど、熊本といっても北部と南部、山間部と沿岸部じゃ大違いなのでなにがなんだかわからないww人吉出身だけど

79名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:44:16.10ID:+d702hi/0
>>52
なばぼんくらって菊池出身の人が言ってるの聞いた事があるw

80名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:44:40.29ID:o4SSElZK0
熊本県民は
熊本市〉八代〉菊陽〉その他ていう
暗黙のヒエラルキーがあんもんな。
天草とか論外ばい。

81名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:44:42.67ID:ZZ5FaKtF0
なばってキノコ?

82名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:45:54.31ID:+d702hi/0
>>81
そうそう

83名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:47:50.55ID:B/nwjSlN0
あんつれんとん、とんとつれんとん
ちゃうちゃうちゃうねんみたいやな

84名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:49:05.72ID:p56qi7BD0
熊本弁といえば「闇に飲まれよ」

85名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:49:30.96ID:DNoYG5kt0
まあ、強調の接頭語が多いよね。

きゃー行こばい。とか。
ひん飲む。とか。

86名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:50:13.24ID:q2J4X/zG0
文化的には長崎
自治権は熊本という
複雑な歴史があるからじゃないか?
天草で育ったけど都会に引っ越したので言葉はもう忘れてしまった
何故か「じ(ぢ?)ごんすーすーすー」ってのだけは覚えてる

87名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:50:45.18ID:ZZ5FaKtF0
>>82
なばぼんくら:キノコ生えたボンクラ
なばんごつ:キノコのように=(沢山)

こういうことだったのかwww

88名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:51:04.51ID:y6yTrzQW0
ひっちゃげる、じゃないの

89名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:56:18.87ID:wJJO11AF0
何一つわからんだった

90名無しさん@1周年2017/08/28(月) 14:56:43.47ID:DNoYG5kt0
>>86
ケツの穴がスーっとするか。
お兄さんにメンソレータム塗りたくられて
やられたホモか

91名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:00:40.74ID:kma0+/ro0
>>80
菊陽てその他のうちのいっちょやろもんw

92名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:03:52.19ID:rWdPCivN0
>>81
>>82

なばそうそう

93名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:06:35.64ID:oxyscUkk0
どうでもいいが、しまうことを直すって言うんじゃねえ。どこが悪いか悩んだじゃねえか。ちばけんなよ!

94名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:06:47.82ID:jxjRC6wN0
福井では「はよしね(早くしろ)」て方言があるな

95名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:09:12.01ID:wJJO11AF0
>>93
千葉県の人?

96名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:13:20.53ID:/F7E9IDm0
ひゃっこい

97名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:13:37.62ID:PgIROZgy0
恥ずかしいなあ。
こういう役はトウホグにやらせろ。

98名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:13:40.78ID:DNoYG5kt0
>>91
菊陽はホンダ三菱ソニーの底上げ率がすごい

99名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:15:19.98ID:L6i4ubim0
隣の島原半島出身だがどれも聞いたことないな
おっちゃくる、とは言うが

100名無しさん@1周年2017/08/28(月) 15:15:29.46ID:Kt3m0Vuf0
おっちゃけた(落ちた) おっちゃえる(落ちる) ならわかるんだけど

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています